שיר:
הקצה / סילביה פלאת מאנגלית: ראובן שבת

 

 

הָאִשָּׁה הִיא שְׁלֵמוּת. 

גּוּפָה 

 

הַמֵּת מְסַדֵּר לְעַצְמוֹ חִיּוּךְ שֶׁל הֶשֵּׂג, 

אַשְׁלָיַת אִלּוּץ יְוָנִי 

 

גּוֹלֶשֶׁת בְּדַפֵּי גְּלִימָתָהּ, 

רַגְלֶיהָ 

 

הַמְּעֻרְטָלוֹת אוֹמְרוֹת לִכְאוֹרָה 

הִגַּעְנוּ עַד כָּאן, וְזֶה נִגְמַר. 

 

כָּל יֶלֶד מֵת כָּרוּךְ, נָחָשׁ לָבָן, 

אֶחָד בְּכָל קַנְקַן 

 

חָלָב קָטָן, רֵיק עַכְשָׁו. 

הִיא גָּלְלָה 

 

אוֹתָם שׁוּב לְתוֹךְ גּוּפָה כְּשֵׁם שעליי כותרת- 

שֶׁל וֶרֶד מִתְקַפְּלִים כַּאֲשֶׁר הַגַּן 

 

מִצְטַנֵּף וְרֵיחוֹת מְדַמְּמִים 

מִן הַגְּרוֹנוֹת הָעֲמֻקִּים, הַמְּתוּקִים שֶׁל פֶּרַח הַלַּיְלָה. 

 

לַלְּבָנָה אֵין דָּבָר לְהִצְטַעֵר עָלָיו, 

בּוֹהָה מִמְּעִיל שִׁלְדָּה. 

 

הִיא מֻרְגֶּלֶת בִּדְבָרִים כָּאֵלֶּה. 

שַׂלְמוֹתֶיהָ הַשְּׁחֹרוֹת מַרְעִישׁוֹת וְנִשְׂרָכוֹת.

* סילביה פלאת-משוררת אמריקנית, ידועת שם, שיריה השפיעו על דורות שלמים של משוררות, משוררים, קוראים וחוקרי ספרות. פרסמה  גם יומנים אישיים, רומן. הייתה  נשואה למשורר טד יוז, והתאבדה  בתחילת שנות  השלושים לחייה ות. דמותה, אישיותה, ושירת השפיעו על כותבים וקוראים רבים ברחבי העולם.