זֶמֶר/ מוריס מטרלינק מצרפתית רחל 

מוריס מטרלינק

וְכִי יָשׁוּב אֵלֵינוּ,

הַאִם אַגִּיד לוֹ מָה ?

–  תֹּאמְרִי לוֹ כִּי צִפִּיתִי

עַד צֵאת הַנְּשָׁמָה.

וְכִי יוֹסִיף לִשְׁאֹל

כִּשְׁאֹל אִשָּׁה זָרָה ?

–  תָּשִׁיבִי כְּאָחוֹת,

אוּלַי נַפְשׁוֹ מָרָה.

וְכִי יִשְׁאַל אַיֵּךְ,

הַאֶעֱנֶה דָבָר ?

–  תַּעֲנִי, תָּבַעְתִּי

מִבְּלִי לֵאמֹר דָּבָר.

וְכִי יַקְשֶׁה מַדּוּעְ

הַחֶדֶר רֵיק וְקַר ?

–  תַּרְאִי לוֹ נֵר כָּבוּי

וּפֶתַח לֹא נִסְגָּר.

וְכִי עַל שְׁעוֹתַיִךְ

יִשְׁאַל הָאַחֲרוֹנוֹת ?

–  תֹּאמְרִי לוֹ כִּי חִיַּכְתִּי,

פֶּן יְבַקֵּש לִבְכּוֹת.

* מוריס מטרלינק-משורר, וסופר צרפתי, פיוטי, נודע בעיקר בשל ספרו "חיי הדבורים"
*רחל ( בלושטיין)-משוררת עבריה מובילה.