שיר:
חלילה לי
/  חֻסֵין (אל)סַّיִّד        מערבית: לטיף ברטוב

חלילה לי מלאהוב אותך שנית, חלילה לי

רק פגוש אותי פעם וזו תהיה הפעם האחרונה ואחריה, חלילה

לי

חלילה לי מלריב עמך ולחזור להתפייס איתך שוב                      

רבות סבלתי מהריחוק ורבות הקירבה התישה אותי

ואם דמותך תחלוף פעם בחלומי ותעיר אותי

גם אז אציית לך, אולם זו תהיה פעם שאחריה: חלילה לי

חלילה לי אם אאמין לדבריך שנית

ככל שתשאל, לא אאמין אפילו לאמירת שלום שלך

אבל הבטח לי שתיזהר ולא תבכה כשאני מולך

שמא אתכחש לעצמי ואומר: זו פעם אחת שאחריה

חלילה לי

אוי לי ממבוכת לִבי ואוי לי מדמעת עיניי  

כל פעם שאני רוצה לשכוח אותך, להטך מתגעגע אליהם

ומעורר אותי

אלך ואשאל אודותיך לפני שתבוא אליי

פעם אצחק ופעם אבכה ואחריה

חלילה לי

 

*חֻסֵין (אל)סַّיִّד:: משורר מצרי שנולד באיסטנבול, תורכיה בשנת 1916 והגיע לקהיר, מצרים בגיל שנתיים. .אחרי שהשלים את לימודיו התיכוניים בשנת 1937,

הוא עבד עם אביו בניהול בית המסחר לאספקת מצרכי מזון לצבא המצרי.

הוא הגיש מועמדות כשחקן באחד הסרטים של עבד אלוהאב , אולם הוא נתקבל ככותב ומחבר שירים והפך לידידו הקרוב ביותר של עבד אלוהאב וכתב את מרבית שיריו.

הוא היה משורר פורה וכתב שירים לזמרות וזמרים רבים , ביניהם הזמר עבד אלחלים חאפט'.

 

*על המלחין מחמד עבד אלוהאב:

מחמד עבד אלוהאב:(בערבית: محمد عبد الوهاب) זמר, מלחין ושחקן קולנוע מצרי נולד ב-1902 ומת ב-1991.  כתב יצירות מוסיקליות רבות ונחשב למחדש במוסיקה הערבית.

יצירותיו מושפעות ממוזיקה מערבית קלאסית. הוא נחשב לאחד הזמרים המפורסמים ביותר של הזמר הערבי, וכונה בשמות חיבה רבים כמו:" זמר המלכים והנסיכים" בשל

הופעותיו הרבות בפני מלכי מצרים  ונסיכיה ובפני מלכים של מדינות ערביות אחרות. כמו כן, הוא כונה בשם: " מוסיקאי הדורות " בשל עשייה בתחום השירה, ההלחנה לעצמו

ולאחרים וכתיבת יצירות מוסיקליות. פעילותו החלה בשנות העשרים של המאה העשרים ונמשכה עד מותו בשנת 1991.

*על המתרגם: לטיף ברטוב:

נולד בבגדאד, עיראק. עלה ארצה בשנת1951 והשתכן בירושלים . את לימודיו התיכוניים התחיל בבגדאד

והשלימם בירושלים. בוגר הפקולטה למדעי החברה והרוח באוניברסיטה העברית בירושלים. השתלם בתחום הכלכלה והחשבונאות.

כיהן בשורה ארוכה של תפקידים במשרד האוצר עד יציאתו לגמלאות ממינהל הכנסות המדינה באוצר. החל במלאכת התרגום אחרי יציאתו לגמלאות.

 

*על הזמר עבד אלחלים חאפט':

עַבְּדִ (א)לְחַלִים חַאפִט'( בערבית: عبد الحليم حافظ) היה זמר ושחקן קולנוע מצרי. נולד ב-1929 ומת ב-1977. נחשב לאחד הזמרים המפורסמים ולאחד השחקנים

הידועים במצרים ובכול העולם הערבי, משנות החמישים ועד שנות השבעים ונמנה עם טובי הזמרים : אֻם כֻּלת'וּם, מֻחַמַּד עַבְּדִ (א)לְוַהַאבּ, ופַרִיד (א)לְאַטְרַשׁ.

משוררים רבים ופזמונאים כתבו שירים לעבד אלחלים חאפט' חלקם בערבית מצרית מדוברת וחלקם בערבית ספרותית.

את השיר הבא כתב לו חֻסֵין (אל)סַּיִּד בערבית מדוברת והלחין אותו גדול הזמרים והמוסיקאים מֻחַמַּד עַבְּד (א)לְוַהַאבּ:

 



חפש באתר

טואול - בניית אתרים