בכיוון הרוח מוות במים שיר מאת אלי יונה

שיר:

מוות במים/ אלי יונה

"Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you."

(Death by Water - T.S Eliot)

הוֹ, אֲנִי הַמְּסוֹבֵב אֶת הַהֶגֶה

וּמִסְתַּכֵּל לְכִוּוּן הָרוּחַ, מְהַרְהֵר:

פְלֶבַּס הַפֵינִיקִי,

בַּמֵּתִים חָפְשִׁי שְׁבוּעַיִם,

שָׁכַח נְהִי הַשְּׁחִיפִים, הַשְּׁחִיקִים,

הַנִּפְסָדִים וְהַמַּפְסִידִים, לוֹ יֵשׁ רַק לְהַרְוִיחַ.

הַיָּם עֲטָפוֹ בְּמֵיטַב הַתַּכְרִיכִים

וּנְשָׂאוֹ עַל מֵי מְנוּחוֹת, נָסִיךְ בַּתֵּבָה.

לֵדָתוֹ וְיַלְדוּתוֹ כַּחֲלוֹם רַע עָפוּ

בִּשְׁעַת שְׁקִיעָתוֹ הַשְּׁקֵטָה

לָרַחַם רַחֲמָתַיִם שֶׁל אִמּוֹ הַחֲדָשָׁה.

יָפֶה אוֹ מְכֹעָר, נָמוּךְ אוֹ גָּבוֹהַּ,

שָׂכָר, עֹנֶשׁ, רֶוַח אוֹ הֶפְסֵד,

בִּשְׁבִילוֹ זֶה כְּבָר לֹא חָשׁוּב, לֹא יָשׁוּב!

הוֹ, אֲנִי הַמְּסוֹבֵב אֶת הֶגֶה חַיַּי

וּמִסְתַּכֵּל לְנִוּוּן הָרוּחַ... מְהַרְהֵר.