שיר:
התאבדות/ רון ל. האברד מאנגלית: אושרית מינץ

אֲנִי יוֹדֵעַ

שֶׁלֹּא אֶעֱשֶׂה זֹאת

וּבְכָל זֹאת אֲנִי כָּאן.

אֲנִי יוֹדֵעַ

שֶׁלֹּא אֶעֱשֶׂה זֹאת

וּבְכָל זֹאת אֲנִי מִתְבּוֹנֵן.

לְרַאֲוָה מֻצָּגִים

בַּקְבּוּקִים

וְאֶקְדָּח.

אֲנִי יוֹדֵעַ

שֶׁלֹּא אֶעֱשֶׂה זֹאת

אֲבָל הִנֵּה בְּכַף יָדִי

הַמְּיֻזַּעַת

אֲנִי אוֹחֵז דְּבַר מָה

וּשְׁמוֹ חַיִּים.

זֶהוּ תַּכְשִׁיט קָטָן וְזוֹל

הָרוֹעֵד בְּתוֹכָהּ

בְּעוֹד אֲנִי

בִּשְׂפָתַיִם קָשׁוֹת וְאַכְזָרִיּוֹת

וּבְאֶצְבָּעוֹת אֲרֻכּוֹת וּמְהֻדָּקוֹת

מִתְבּוֹנֵן

וְאוֹחֵז

בְּאוֹתוֹ הַדָּבָר.

אֲנִי יוֹדֵעַ

שֶׁלֹּא אֶעֱשֶׂה זֹאת

לַמְרוֹת

שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ

שֶׁהָיִיתִי יָכוֹל.

* רון ל. האברד(1911-1986), הוגה דיעות, חוקר, סופר, משורר. מייסד דת הסיינטולוגיה הגותו, השקפתו וספריו הרוחנים השפיעו ומשפיעים על מליונים רבים של בני אדם ברחבי העולם.

SUICIDE

I knew

I wouldn't

But there I sat.

I knew

I wouldn’t

But there I watched

Parading bottles

And

A gun.

I knew

I wouldn't

But here I had

In sweaty palm

A thing

Called life.

It was some trinket

Shivering there

While I

With cruel hard lips

And long tight fingers

Watched

And held

That thing.

I knew

I wouldn't

Although

I knew

I could.

  . רון ל *