שיר:
חֲלוֹם בְּמַהֲלַךְ מוֹפַע בָּלֶט/ ג'ק גילברט  מאנגלית ניצן ויסמן

 

הָאֱמֶת הִיא, אֱלִילוֹת גְּרוּעוֹת בַּמִּטָּה.

נָכוֹן שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת הַכֹּל.

וְשֶׁעוֹרָן מְטֻפָּח לְהַפְלִיא.

אֲבָל אֵין לָהֶן חוּשׁ לָזֶה. כָּל כֻּלָּן

מַנְּיֵרוֹת וְטֶכְנִיקָה מַדְהִימָה.

 אֲנִי שׁוֹכֵב אִיתָן וְחוֹשֵׁב עַל

הַהַפְרָזָה הַטִּפְּשִׁית שֶׁלָּךְ, הַהִתְנַשְּׁפֻיּוֹת

וְהַזֵּעָה, וְעֵינַיִךְ לְאַחַר מִכֵּן.

 

 (מתוך THE DANCE MOST OF ALL[2009])

 

DREAMING AT THE BALLET

The truth is, goddesses are lousy in bed.

They will do anything it’s true.

And the skin is beautifully cared for.

But they have no sense of it. They are

All manner and amazing technique.

I lie with them thinking of your

Foolish excesses, of your panting

and sweating, and your eyes after.

 

 

• ג׳ק גילברט (18 לפברואר, 1925 – 13 בנובמבר, 2012), מהמשוררים האמריקאים החשובים של מאה השנים האחרונות, נולד וגדל בפיטסבורג, מעולם לא השלים השכלה מסודרת, הרבה להסתובב בעולם, מרבית חייו העביר בבדידות יחסית, פרסם מעט בימי חייו - ספרו הראשון זכה בפרס השירה הצעירה של אוניברסיטת ייל, ספרו השני, פורסם למעלה מעשרים שנה לאחר מכן, מעולם לא חיפש פרסום והשתדל להתרחק, כך הסביר פעם בראיון לפריס ריביו, מחברת משוררים מקצועיים. 

 

ניצן ויסמן, סופר ישראלי, ספריו ״על גבול יערות הרוזמרין״ (ידיעות ספרים, 2006) ו ״ארוחת בוקר ישראלית״ (הקיבוץ המאוחד, 2015) זכו בשבחי הביקורת.