מנוי לפורטל בכיוון הרוח

רשימה:
אהבה על ספרים ישנים / אהרון יעקב


 

אהבתם של עלי ונוני 

 

מאת:קורבאן סעיד

 

סיפור אהבתם המרגש בין נינו קיפאני נערה נוצריה ונסיכה גרוזינית, לבין עלי חאן שירוואנשיר

בן למשפחה מוסלמית שורשית בבאקו שבקווקז.

 כאשר זוג האוהבים מסיים את לימודיו בתיכון הם מתחילים לדבר באופן מעשי על חייהם המשותפים.

עלי מציע לנוני נישואין ותשובתה משקפת את הפערים בין האוהבים ועולמם הפנימי שנצרב באמונתם הדתית 

"אולי באמת אתחתן איתך,עלי חאן, אבל האם חשבת שנצטרך להתגבר..אבי ואימי ימותו מצער...אביך יקלל אותך וידרוש שאני  אתאסלם וכשאעשה את זה יגלה אותי לסיביר הצאר מסנט פטרסבורג...

 ואותך איתי כי אילצת אותי ". 

העלילה מתרחשת  בבאקו שבקווקז עם משברים ופרידות של אוהבים 

מסעות וביקורים  למשפחתה של נינו לגרוזיה, מסע של שתיה וריקודים המשקף את  החיים והתרבות של הנצרות /מערב  לעומת המסע לדודו הפרסי  של עלי באירן השיעית.

הביקור מדכא את נוני בשל האווירה הדתית הכבדה  וההפרדה בין המינים.

לעומתה,  עלי נסחף  ואף משתתף בטכס ההלקאה העצמית  עד זוב דם

דבר המזעזע את נוני .

הספר נכתב בזמן אמת על  רקע השינויים המתרחשים בעולם בשנות ה30 של המאה ה20.

הספר יצא לאור ב1937 רגע לפני מלחמת העולם השניה

ונתגלה מחדש בשנות ה70. קורבאן סעיד שהוא  חסן בייק שהוא לב ניסמוב.

האהבה והנישואין בין עלי לבין נוני, משקפת רצון לחיבור בין הדתות והלאומים המרכיבים את באקו.

הספר נוגע בשלו בלאומים החיים בבאקו: מוסלמים, נוצרים וארמנים.

ובימי השוק מוזכרים  בני לאומיים שונים כגון יהודים, כורדים, אשורים ולכולם אוייב משותף

הרוסים.

 הסופר ממהר לנפץ את האשליה הזו בתיאור סצינה בה החבר הארמני חוטף את נינו ברכות ובלא התנגדותה .

עלי מתוך מחוייבות עמוקה לתרבותו ומורשתו משיב את נינו במרדף אציל ואכזרי אחרי חבירו הארמני הבוגד.

 באחד הדיאלוגים בין נוני לעלי מנסח הקונפליקט המהותי בין עלי המזרחי לבין נוני המערבית

כמו גם בשיח בין הקהילות המרכיבות את באקו, מלחמתם ואהבתם המשותפת לארצם

ועל רקע הפערים הדתיים והתרבותיים בין מזרח למערב בין אסיה לאירופה ,בין איסלם לנצרות הסופר  מצפה ומקווה כמעט באמונה דתית להפי אנד ולאיחוד כמו בין עלי לנוני למרות השוני יהיה איחוד באוריינט.

 

"סלח לי עלי חאן אני אוהבת אותך...אבל אני פוחדת מן העולם שבו אתה חי.......אני אוהבת אותך ואתה אוהב אותי אני אוהבת יערות ושדות ירוקים ואתה אוהב הרים חול וסלעים ....ו...?בעוד שלשה חודשים אנו נתחתן.

 

יופיה של העלילה הוא הדיאלוגים בין עלי לנוני עושים את הספר לאחד מסיפורי האהבה המרגשים.

  כמו בכל סוף ,הסוף אינו סופי. מזרח ומערב ממשיכים לאהוב ולסלוד באותה עת.

 

מאז שהספר התגלה בשנות ה70 הסיפור עצמו פחות עניין את החוקרים אלא  גלגולו של הספר ויוצרו.

זהותו המעורפלת של הסופר  עוררה את סקרנותו של החוקר  טום רייס שעשה  תחקיר אוטוביוגרפי  והוציא ספר עב כרס,"האוריינטליסט" ,המתאר את עלילותיו וסיפור חייו המרתק של של הסופר היהודי האוריינטלי המורכב ורב השמות.

* קורבאן סעיד . ברשימת הסופרים שספריהם ראו אור ברייך השלישי נרשם קורבאן סעיד בשם עט של אצילה אוסטרית, אֶלפרידה אהרֶנפֶלְס, הברונית מבּוֹדמֶרְסְהוֹף. הספר אבד, נמצא (בשוק פשפשים באירופה) בשנות השבעים, תורגם לאנגלית והפך לסיפור הצלחה מסחרר.

 

טואול - בניית אתרים